STEF ALLESPACH
¡Coneja! ¡Conejo! ¡Coneja!
Salta a la luna, pero
no olvides el sol.
Sueño contigo en la sombra del coyote,
con las orejas erguidas,
inmóvil.
Quetzalcóatl olvidó comer,
y tú sacrificaste tus pulmones,
tu sentido del tacto
y tu vista.
¡Conejo!
California!
deja esta ofrenda de sangre
Baja de Profundis,
Trazo una línea a través de
tu frontera del Pacífico
y escanea el chaparral
bajo brier y sage
ya espera.
- Stef Allespach
Rabbit! Rabbit! Rabbit!
Jump to the moon, but
don’t forget the sun.
I dream of you in the company of coyote,
ears alert,
still.
Quetzalcoatl forgot to eat and
you offered your lungs,
and all you touch
and all you see.
¡Conejo!
California!
stop this blood offering
Baja de Profundis,
I draw a line across
your Pacific edge
and scan the chaparral
under brier and sage
you wait.
